టాలీవుడ్లో రీమేక్ సినిమాల హవా ఎప్పుడూ ఉంటుంది. ముఖ్యంగా ఇటీవల కాలంలో మలయాళంలో సూపర్ హిట్ అయిన చిత్రాలను తెలుగులో రీమేక్ చేయడం ఎక్కువైంది. అయితే, ఈ ట్రెండ్పై సీనియర్ నటుడు జేడీ చక్రవర్తి ఆసక్తికరమైన వ్యాఖ్యలు చేశారు. మలయాళ సినిమాలను యథాతథంగా తెలుగులో తీస్తే ఇక్కడి ప్రేక్షకులు ఆదరించరని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
ఒక ఇంటర్వ్యూలో జేడీ చక్రవర్తి మాట్లాడుతూ.. ‘మలయాళం సినిమాలు తెలుగులో తీస్తే మనవాళ్లు చూడరు. వాళ్ల మేకింగ్ స్టైల్, వాళ్ల నేటివిటీ వేరు.. మన నేటివిటీ వేరు. అక్కడ వర్కవుట్ అయిన ప్రతి కథ ఇక్కడ హిట్ అవుతుందని గ్యారెంటీ లేదు. మలయాళంలో సినిమాలు చాలా సహజంగా, స్లో పేస్లో సాగుతాయి. కానీ మన తెలుగు ప్రేక్షకులు కమర్షియల్ ఎలిమెంట్స్, వేగం కోరుకుంటారు’ అని పేర్కొన్నారు. గతంలో ‘లూసిఫర్’ (గాడ్ ఫాదర్), ‘అయ్యప్పనుమ్ కోషియుమ్’ (భీమ్లా నాయక్), ‘దృశ్యం’ వంటి చిత్రాలు తెలుగులో సక్సెస్ అయినప్పటికీ, ఒరిజినల్ ఆత్మను దెబ్బతీయకుండా మార్పులు చేయడం వల్లే అవి నిలబడ్డాయని విశ్లేషకులు చెబుతుంటారు.
జేడీ చక్రవర్తి చెప్పినట్లుగా, కేవలం మలయాళం కదా అని గుడ్డిగా రీమేక్ చేస్తే రిస్క్ ఎక్కువగా ఉంటుందని ఆయన హెచ్చరించారు. మలయాళ ప్రేక్షకులు ప్రయోగాత్మక చిత్రాలను, సహజత్వానికి దగ్గరగా ఉండే సినిమాలను అమితంగా ప్రేమిస్తారు. కానీ తెలుగు ప్రేక్షకులు లార్జర్ దన్ లైఫ్ క్యారెక్టర్స్, మాస్ మసాలా ఎలిమెంట్స్ ఆశిస్తారు. అందుకే ఆ రెండు ఇండస్ట్రీల మధ్య ఉన్న ఆ ‘కల్చరల్ గ్యాప్’ను అర్థం చేసుకోవడం సినిమా దర్శకులకు చాలా అవసరమని జేడీ వ్యాఖ్యల సారాంశం.